Vivaldi war sich mit Torelli einig, aber nur zum Schein.
Видиш ли, Вивалди се съюзи с Торели, но това бе фиктивно.
Ich denke, das Letzte, das ihm durch den Kopf ging - abgesehen von der Kugel - war, sich zu fragen, wie Andy Dufresne es geschafft hatte, ihn reinzulegen.
Сигурно последното, което е минало през главата му, освен онзи куршум, е била почудата как Анди е успял да го измами.
Sky war sich sicher, dass sie seinen Tod rächen würde.
Бляскавият бе убеден, че тя ще отмъсти за неговата смърт.
Sie war geistig klar. Sie war sich völlig bewusst, über dieses andere Wesen in ihr.
Умът и беше бистър и напълно съзнаваше, че има отделна същност в тялото си.
Jim Halverson war sich bewusst, dass er einer Frau wenig zu bieten hatte.
Джим Халверсън беше наясно, че няма кой знае какво да предложи на жените.
Er hat sie so geliebt, dass er überzeugt war, sich ändern zu können.
Той я е обичал достатъчно, за да се убеди, че може да се промени.
Was ist, wenn er zuerst psychotisch war, sich dann verstümmelt hat, wobei das Ohr verletzt wurde.
Ами ако първо е луднал, а след това сам е наранил ухото си?
Ich meine, deine Quelle war sich den Risiken bewusst.
Знаел е какви ще са последствията от това да говори с теб.
Er war sich nicht sicher, warum die Frau, die du Mutter nennst, nicht immer deine Mutter ist.
Не бе сигурен защо жената, която наричаш "мамо", не винаги е твоята майка.
Und Zi Yuan war sich sicher, hier das Geheimnis des ewigen Lebens zu finden.
И Дзи Юан била сигурна, че тайната се криела там.
Und jeder war sich so sicher, dass ich groß herauskommen würde.
И всеки смяташе, че ще постигна голям успех.
Ich hab noch nie gesehen, wie jemand so nah dran war... sich sein Herz rauszuschneiden.
Не бях виждал досега да се стига толкова близко. Да си отрежеш собственото сърце.
Er war sich nicht bewusst, dass er damit einen Krieg zwischen Spezies begann, der bis heute noch wütet.
Не осъзнаваше, че така подпали война между видовете, водеща се и до днес.
Ihre Freundinnen waren Chastity Meyer, die dumm genug war, sich von jedem flachlegen zu lassen, und Hope Plotkin, eine hypochondrische Tante, die glaubte, dass Keime hässlich machen, was zum Tod führt.
Двете й поддръжнички са Чесити Майър, която е достатъчно глупава, за да забие хоумрън с всяко момче, на което му се играе, И Хоуп Плоткин, супер хипохондричка, която вярва, че микробите водят до грозота, а грозотата до смърт
Und in gewisser Weise ist es ein Wiegelied, um Soldaten zu sagen, dass... alles in Ordnung ist und es sicher war, sich zu erholen.
Тя е била и приспивна песен - казвала на войниците, че всичко е наред и спокойно могат да почиват.
Und der Spinner, alles was er geschafft hat, war, sich erwischen zu lassen.
Само на това беше способен този идиот.
Ihr guter Rat war, sich nicht der großen Liebe hinzugeben.
Горещият й съвет беше да не надценяваме любовта.
Sie war sich so sicher, dass sie mich wirklich auch daran hat glauben lassen.
Беше толкова уверена, че накара и мен да повярвам.
Ihre Freundin Mrs. Barlow war sich ihrer Aufgabe bewusst, ihn gut wegzuschließen.
Приятелката ти, г-жа Барлоу, трябваше да го пази заключен.
Er war sich sicher, dass Kalorienvermeidung der Schlüssel dazu war, ewig zu leben.
Беше убеден, че ограничението на калориите е ключът към вечния живот.
Er war sich nicht sicher bei den Markierungen der Blutgerinnung, also habe ich 1 Uhr festgelegt.
Прибърза с коагулационните маркери, затова бих казал, че по-скоро е 1 сутринта.
Das einzige Dumme, das sie getan hat, war, sich in dich zu verlieben.
Единствената й грешка е била, че се е влюбила в теб.
Zwar waren sich alle einig, dass Escobars Ende nahte, aber man war sich uneinig, wie das gehen sollte.
Макар че всеки би се съгласил че Ескобар би трябваше да паднат, Имаше много несъгласие за това как да се случи.
Denn ihr Vater, der auf sie hätte aufpassen sollen, sein eigenes Kind hätte beschützen sollen, zu beschäftigt war, sich Heroin zu spritzen, statt nachzusehen, ob sie noch atmet.
Защото баща й, който трябваше да се грижи за нея, да предпазва собственото си чедо, беше прекалено зает да се друса с хероин, за да провери дали диша въобще.
Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißt Salomos, und wunderten sich.
понеже [изцеленият куц] човек се държеше за Петра и Йоана, то всичките люде смаяни се стекоха при тях в тъй нареченият Соломонов Трем.
Durch die Notation wurde nicht nur die Musik weitergegeben, sondern das Notieren und Kodieren der Musik veränderte deren Prioritäten vollständig, weil es den Musikern nun möglich war, sich Musik in einem viel größeren Rahmen vorzustellen.
Нотацията не само предава музиката, нотирането и кодирането на музиката изцяло смени своите приоритети, защото то позволи на музикантите да си представят музика в много по-голям мащаб.
Und er sagte, "Keine Sorge." Er war sich sicher, dass es Catherine gut ging.
И той ми каза, "Не се тревожи". Беше сигурен, че Катрин e здрава и читава.
Sie war sich nicht ganz sicher, ob sie sich selbst gesehen hat oder nicht.
Те не беше съвсем сигурна дали вижда себе си, или не.
Da gibt es eine Teenagerin, die kürzlich ausging, und wußte, dass es nötig war, sich 56 Sterne auf die rechten Seite ihres Gesichts tätowieren zu lassen.
Има една тийнейджърка, която съвсем скоро излязла и разбрала, че са й нужни 56 звезди, татуирани от дясната страна на лицето й.
5.9481110572815s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Видиш ли, Вивалди се съюзи с Торели, но това бе фиктивно. 